Posts Tagged ‘Karl Popper’

Un studiu Humpty Dumpty

ianuarie 23, 2009

Lectura unei postări pe alt blog, http://nastase.wordpress.com/2009/01/22/cand-optiunile-tac%e2%80%a6/ , a provocat articolul meu. Filosoful Karl Popper nu a fost vreodată cu adevărat acceptat în  academicul Oxbridge. Why ? Karl Popper  opunea filosofiei lingvistice ortodoxe de la Oxbridge,   un punct de vedere precar, să nu zicem fragil. Anume opinia  lui Humpty Dumpty, care spunea, – în „Alice în Ţara Minunilor” -, „Cuvintele înseamnă  ceea ce vrem noi să însemne”. Caut în studiul pe care-l recomandaţi, de la adresa http://www.iccv.ro/valori/newsletter/newsletter1.pdf , o definiţie pentru ”valoare”, eventual pentru ”valori”. Nimic, nimic. Deci este realmente un studiu Humpty Dumpty, fără vreo filosofie lingvistică incorporată. Şi absenţa aceasta, regretabilă, chiar nu-i în spiritul viu al culturii române!  

Titus Filipas

Lexiconul complet pentru domeniul bancar

septembrie 26, 2008

Lexiconul complet pentru domeniul bancar este numai în globish. Lingviştii de la Academia Română  nu se grăbesc să îl traducă, accentul principal este pus pe redactarea unui DEX vulgar (ca şi cum ar exista un DEX  eroic, ori un DEX hieratic!)  pentru a intra “în rândul lumii”.  Acum, dificultăţile de a traduce din globish sunt cam aceleaşi pentru castiliană ca şi pentru limba română.  Cel mai repede traduc însă chinezii. Au avantajul că traduc expresiile noi din globish prin combinaţii de hieroglife vechi. Unii chinezi le înţeleg în noua semnificaţie!  Karl Popper spunea că “nu cunoaşte niciun criteriu raţional prin care ar putea distinge o elită de o clică.” În China, acest „criteriu raţional” prin care se poate distinge o elită există. El este înţelegerea scrierii hieroglifice cu semnificaţii noi.

Titus Filipas