Titlul este un excerpt din articolul Des militants anti-apartheid juifs sud-africains „choqués” par leur visite en Cisjordanie occupée, publicat de ziarul francez Le Monde pe data de 19 iulie 2008 la adresa http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2008/07/19/des-militants-anti-apartheid-juifs-sud-africains-choques-par-leur-visite-en-cisjordanie-occupee_1075157_3218.html .
O delegaţie de cetăţeni evrei din Republica Sud Africană, vechi luptători anti-apartheid şi înrolaţi politic în Congresul Naţional African (ANC), a vizitat vara aceasta Memorialul Holocaustului Yad Vashem din Ierusalim, precum şi provincia palestianiană Cisiordania, ocupată de mai multă vreme de armata israeliană. Pentru a nu fi acuzat de anti-Semitism şi “difamarea poporului evreu”, voi spune că eu numai traduc ce au spus aceşti evrei din Africa de Sud care iubesc dreptatea. Astfel, după o vizită spre documentare la Hebron, evreul sud –african Andrew Feinstein declară absolut indignat de ceea ce a văzut acolo : “Cum oare se poate comporta cineva, şi aceasta în numele iudaismului, de această manieră ? Cum poate fi transformat într-un oraş -fantomă un cartier comercial arab doar pentru a se proteja câteva sute de colonişti?”
Cetăţeanul evreu sud –african Geoff Budlender se declară neplăcut surprins de extensia colonizării evreieşti în provincia palestianiană Cisiordania, precum şi de „modul de a trata un întreg popor ca pe nişte oameni de categorie secundă, de greutatea şi duritatea ocupaţiei militare, de controlul armat al tuturor aspectelor cotidiene de viaţă palestiniană „.
Traducerea declaraţiilor indignate ale membrilor acestei delegaţii sud –africane poate continua, dar ne oprim aici.
În concluzie, foştii militanţi anti-apartheid evrei sud –africani s– au declarat „şocaţi” după vizita în Cisiordania ocupată nedrept de Tsahal (armata israeliană), şi transformată negativ de coloniştii evrei.
Titus Filipas
Blog ideologic Titus Filipas 