Rîul Buna

Rîul cu numele românesc Buna, din teritoriul de litoral Adriatic Zahlumia http://fr.wikipedia.org/wiki/Zachlumie#mediaviewer/File:Territoires_serbes_IXe.jpg Documentul De Administrando Imperio scris de împăratul Constantin Porfirogenetul furnizează principalul argument istoriografic al panslavismului. Descopăr însă aici şi cuvinte româneşti. De exemplu în excerptul care tradus pe franţuzeşte sună : “Ce territoire de Zachloumie dépendait de l’empereur des Romains, mais quand ce territoire et sa population furent soumis par les Avars, il devint totalement déserté. Ceux qui y vivent de nos jours, les Zachloumiens, sont des Serbes de l’époque où leur prince réclama la protection de l’empereur Héraclius. On les appelait Zachloumiens à partir d’un soi-disant mont Chlumos,et de fait, dans la langue slave, « zachlumi » veut dire « derrière la montagne », car dans ce territoire se trouve une haute montagne avec deux cités à son sommet, Bona et Hlum, et derrière la montagne coule une rivière nommée Buna, ce qui signifie « bonne ».” Numele Serb vine de la Servus, care în latineasca africană pe care o învăţase împăratul Iraclie înseamnă sclav.
Titus Filipas

Etichete: , ,


%d blogeri au apreciat asta: