Ce înseamnă acel „chichirez” ?

Cred că nu „spunea un cronicar”, ci Anton Pann. Şi proverbul cel mai frecvent este citat sub forma : „Dacă nema putirinţă, geaba chichirez gâlceavă!”. Problema pe care vreau să insist este : Ce înseamnă acel „chichirez” ? Explicaţia ce se propune, de către conspiraţia care controlează Wiki şi DEX, este aceea că ar fi pronunţia bănăţeană a cuvântului „titirez”. Explicaţia aceasta intenţionat falsă doreşte să ascundă faptul că Anton Pann venea de pe Via Egnatia. Drum vechi, parcurs şi de cruciaţii francezi. Important să subliniez, „chichirez gâlceavă” înseamnă de fapt, pentru a da logică frazei, „caută gâlceavă”. Vorbeam despre cruciaţii francezi şi Via Egnatia. În treacăt fie spus, un articol de pe blogul meu pe tema aceasta https://blogideologic.wordpress.com/2011/10/21/mafalda-in-cultura-populara-a-romanilor/ este enorm de frecvent accesat ! Pentru acel „chichirez” la Anton Pann, cu semnificaţia de „caută”, propun mai curând explicaţia „chercher” sau „cherchez” :-).
Titus Filipas

Etichete: , , , , , ,


%d blogeri au apreciat: