Petre Pandrea

În ziarul România liberă din 25 iulie 2008, domnul Adrian Bucurescu publică articolul Petre Pandrea, un haiduc al cuvantului, vezi

http://www.romanialibera.ro/a130405/petre-pandrea-un-haiduc-al-cuvantului.html .

Domnul Adrian Bucurescu ţine să ne reamintească personalitatea intelectualului „oltean şi european”, acum, când trecură patruzeci de ani de la stingerea lui.Vreau să citez numai  Manifestul Crinului Alb din 1928, unde +Noua generatie se prezenta ca exponenta „pasiunii ideale”, a „optimismului frenetic”, a „intuitiei”, „elanului” si „extazului”, a „credintei in Dumnezeu”.+

Revelator text! Totdeauna bănuiam că Sturm und Drang se traduce incomplet prin Furtună şi Elan. Acum văd că Drang pe româneşte nu-i doar Elan, ci şi ‘optimism frenetic’, ‘intuiţie’ şi ‘extaz’.

Titus Filipas

Etichete: 1928, Adrian Bucurescu, extaz, furtună şi elan, intuiţie, Manifestul Crinului Alb, oltean şi european, optimism frenetic, Petre Pandrea, Sturm und Drang, Titus Filipas